7 способов перевести текст на вашем iPhone или iPad
Если вы говорите по-английски как второй язык или часто посещаете иностранные веб-сайты, вы, вероятно, захотите узнать, как переводить текст на своем iPhone или iPad. В вашем распоряжении множество вариантов, большинство из которых полагаются на сторонние приложения.
Используйте описанные ниже методы, чтобы заставить ваш iPhone переводить текстовые сообщения, веб-сайты, электронные письма или даже чей-то голос. Не стоит слепо доверять этим переводам; они созданы алгоритмами и могут содержать ошибки. Но по большей части они достаточно точны.
1. Переводчик Google
Приложение Google Translate – самое близкое к тому, чтобы превратить ваш iPhone в универсальный переводчик Star Trek. Он работает с более чем 100 различными языками, многие из которых доступны в автономном режиме. Вы можете использовать его для перевода текста, почерка, речи и даже реальных объектов благодаря камере вашего iPhone.
Как и все продукты Google, Google Translate полностью бесплатен, за платным доступом ничего не скрывается. Однако вам следует внимательно изучить политику конфиденциальности Google, если вы обеспокоены тем, что Google собирает личные данные из ваших переводов.
После установки Google Translate на свой iPhone выберите языки, с которых вы хотите переводить, в верхней части приложения. Затем выберите способ перевода.
Google Translate даже предлагает режим разговора, чтобы вы и кто-то другой могли переводить с двух разных языков одновременно. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с нашей разбивкой функций Google Translate, которые вам нужно знать.
Скачать: Google Translate для IOS (Свободно)
2. Gboard
Gboard – это клавиатура Google, которую можно установить на iOS или iPadOS. Он включает в себя встроенный доступ к поиску Google, Google Maps, YouTube и многому другому. Вы также можете использовать его для доступа к Google Translate с клавиатуры в любом приложении, которое вы используете.
Это упрощенная версия Google Translate, которая позволяет вам вводить или вставлять текст для перевода на любой язык. В Gboard нет возможности использовать рукописный или речевой перевод.
Gboard – отличный способ переводить текстовые сообщения на iPhone. Это позволяет вам вводить то, что вы хотите сказать, на странице перевода с клавиатуры. Или скопируйте существующие сообщения и вставьте их в Gboard, чтобы перевести их, ничего не отправляя.
После загрузки Gboard из App Store вам необходимо предоставить ему полный доступ к вашему iPhone, чтобы все работало правильно. Перейдите в «Настройки»> «Gboard»> «Клавиатура» и включите «Разрешить полный доступ».
В следующий раз, когда вы откроете клавиатуру на своем iPhone, нажмите и удерживайте значок глобуса, чтобы выбрать Gboard из доступных клавиатур. Затем нажмите значок «Перевести», чтобы открыть переводчик.
Скачать: Gboard для IOS (Свободно)
3. Google Chrome
Когда вы загружаете веб-сайт на иностранном языке, Google Chrome автоматически предлагает перевести его на ваш родной язык. Все, что вам нужно сделать, это нажать на язык, который вы хотите использовать, в нижней части экрана, и весь текст будет мгновенно переведен.
После выбора предпочтений один раз Chrome автоматически переводит веб-сайты между этими двумя языками в будущем. Таким образом, вы можете продолжать просматривать иностранные сайты на своем iPhone, а Google Chrome будет переводить их, даже если вы этого даже не заметите.
Чтобы просмотреть настройки перевода, нажмите кнопку «Еще» (…) в правом нижнем углу и выберите «Перевести». Затем коснитесь Gear, чтобы выбрать между разными языками или решить, хотите ли вы, чтобы Chrome в будущем переводил автоматически.
Встроенный перевод помогает сделать Google Chrome одним из самых популярных браузеров iPhone. Если вы еще не используете его, возможно, пора начать.
Скачать: Google Chrome для IOS (Свободно)
4. iTranslate
iTranslate предлагает те же функции, что и Google Translate. Основное отличие состоит в том, что многие из этих функций заблокированы за подпиской. Мы включаем его в этот список, несмотря на это, потому что iTranslate предлагает лучшую клавиатуру, что позволяет быстрее и проще переводить текстовые сообщения iPhone.
Вы можете бесплатно скачать iTranslate и использовать его для перевода текста на более чем 100 языков. С премиальной подпиской вы также можете переводить с помощью микрофона и камеры на вашем iPhone.
После установки приложения клавиатуры iTranslate перейдите в «Настройки»> «iTranslate»> «Клавиатуры» и выберите «Разрешить полный доступ». В следующий раз, когда вы откроете клавиатуру iPhone, нажмите и удерживайте значок глобуса и выберите iTranslate на доступных клавиатурах.
Введите текст на клавиатуре iTranslate и коснитесь зеленой стрелки, чтобы перевести ее на выбранный вами язык. Или скопируйте текст и коснитесь значка речевого пузыря, чтобы просмотреть быстрый перевод.
Вы также можете отправлять текстовые сообщения на двух языках со своего iPhone. Это позволяет читать беседу на любом языке. Чтобы включить эту функцию, откройте iTranslate и выберите «Еще»> «Клавиатура». Затем коснитесь флажка + перевод на оба языка.
Скачать: iTranslate для IOS (Бесплатно, доступна подписка)
5. Siri
Для быстрого одностороннего перевода лучше всего подойдет Siri. Либо используйте «Привет, Siri», либо удерживайте боковую кнопку (или кнопку «Домой», если она есть на вашем iPhone), чтобы активировать Siri. Затем спросите, как сказать что-нибудь на другом языке.
Siri отображает ваш перевод на экране с кнопкой Воспроизвести, если вы хотите услышать его вслух. С помощью Siri вы можете переводить с 11 языков, включая английский:
- арабский
- бразильский португальский
- китайский язык
- Английский (США и Великобритания)
- французский язык
- Немецкий
- итальянский
- японский язык
- корейский язык
- русский
- испанский
К сожалению, Siri не может переводить другие языки на английский, поэтому это не лучший вариант, если вы пытаетесь поддерживать разговор на другом языке. Однако это хороший способ сказать кому-нибудь, что вы не говорите на его языке.
6. Apple Translate
С выпуском iOS 14 осенью 2020 года Apple представит приложение Translate для iPhone.
Приложение Apple Translate отличается минималистичным дизайном, что позволяет вам сосредоточиться на самих переводах. Это отличное приложение для использования, если вы пытаетесь поговорить с кем-то, особенно когда вы поворачиваете свой iPhone в горизонтальном положении, чтобы перейти в режим разговора.
В режиме разговора Переводчик показывает разные языки с каждой стороны экрана. Есть одна кнопка микрофона, которая использует автоматическое определение языка, поэтому не имеет значения, кто говорит в нее. Вы также можете нажать «Воспроизвести», чтобы прослушать перевод вслух, или использовать кнопку «Полноэкранный режим», чтобы отобразить большой, четкий перевод, который люди смогут прочитать.
Хотя приложение Apple Translate отлично выглядит и простое в использовании, оно переводит только между 11 языками, включая английский. К счастью, все они доступны для загрузки в автономном режиме.
7. Safari
Помимо приложения Translate, Apple также планирует добавить функцию перевода в Safari в iOS 14. Опять же, это обновление программного обеспечения планируется выпустить в сентябре или октябре 2020 года.
Когда вы посещаете иностранный веб-сайт в Safari, вы должны увидеть значок перевода в адресной строке. Коснитесь этого значка, чтобы перевести веб-сайт на свой родной язык. Safari переводит страницу по мере загрузки большего количества контента, поэтому вы можете забыть об этом и продолжать прокручивать страницу вниз.
И снова возможности Apple по переводу ограничены по сравнению с конкурентами. На данный момент перевод Safari работает только с семью языками:
- бразильский португальский
- английский
- французский язык
- Немецкий
- русский
- Упрощенный китайский
- испанский
Еще одним ограничением является то, что перевод веб-страницы Safari доступен только в США на этапе бета-тестирования.
Еще больше приложений для перевода
Мы показали вам лучшие способы перевода текста на вашем iPhone, независимо от того, нужно ли вам переводить текстовые сообщения, электронные письма, веб-сайты или что-то еще. Но всегда есть другие приложения, которые также превращают ваш iPhone в текстовый или речевой переводчик.
Если вас не устраивают приведенные выше варианты – возможно, вам не нравится пользовательский интерфейс или функции не предлагают то, что вам нужно – взгляните на наш список лучших мобильных приложений для перевода.
Как закачать книги на Айфон?
iPhone можно смело называть идеальным гаджетом для любителей чтения, и дело не только в высочайшем разрешении дисплеев RETINA, позволяющем читать книги с экрана смартфона с комфортом и без страха испортить зрение. Прежде удобство использования Айфона в роли электронной книги ставилось под сомнение из-за небольшой диагонали экрана устройства (3,5 дюйма на 4-ой версии), однако, сейчас это сомнение «стерто в порошок» — более современные модификации имеют экраны внушительной величины (5,5 дюймов на iPhone 6 Plus и 7 Plus) и соответствующего разрешения. Читать текст с такого дисплея – сплошное удовольствие; неудивительно, что популярность электронных книг стремительно снижается.
Чтобы наслаждаться произведениями классической и современной литературы, владельцам «яблочных» гаджетов нужно лишь знать, как скачивать книги на Айфон.
Как загрузить книги через iTunes?
Прежде чем приступать к загрузке книг на устройство, уточните, какой формат у текстового файла и способно ли приложение, которое вы будете использовать в качестве «читалки», справиться с этим форматом.
Легендарной iBooks по силам всего два формата – ePub и PDF, однако, величие этой «читалки» давно в прошлом: разработчики Apple безнадежно испортили ее, пытаясь придать «современный» минималистичный вид и удалив главный и наиболее узнаваемый элемент – деревянные полочки. Сейчас пользователи iPhone все больше предпочитают альтернативные «читалки», вроде KyBook, которые являются «всеядными» в плане форматов.
Если формат «читалке» по силам, действуйте по такой инструкции:
Шаг 1. Откройте программу iTunes и в меню «Медиатеки» выберите раздел «Книги».
Шаг 2. Кликните по вкладке «Файл» в верхнем меню и отыщите в списке опций «Добавить файл в медиатеку».
Шаг 3. Через окно «Добавить в медиатеку» найдите на жестком диске компьютера текстовый файл и загрузите его. Мы будем использовать для примера файлы форматов PDF и ePub – другие iTunes отвергнет.
Шаг 4. В блоке «Медиатека» перейдите в раздел «PDF-файлы» — здесь вы увидите, что ваш файл уже загружен в iTunes.
Файлы, имеющие формат ePub, будут отображаться в разделе «Книги».
Любой из текстовых файлов в iTunes можно откорректировать с помощью книжного редактора — например, загрузить обложку для книги или прописать ее название и автора. Для этого нужно нажать на файл правой кнопкой мыши и выбрать «Сведения».
Данные прописываются в такой форме:
Рекомендуется указать как можно больше данных и присвоить обложку, чтобы загруженная книга не смотрелась «инородным телом» на красочных полках приложения-«читалки».
Шаг 5. Подключите Айфон к ПК через USB-кабель или Wi-Fi и перейдите в меню управления устройством, кликнув по кнопке с изображением смартфона в верхней панели iTunes.
Шаг 6. В блоке «Настройки» перейдите в раздел «Книги».
Шаг 7. Поставьте галочку напротив «Синхронизировать книги».
Шаг 8. Выберите один из вариантов: «Все книги» или «Выбранные книги». При первом варианте iTunes загрузит на Айфон все текстовые файлы, которые хранит; при втором вы сможете выбрать часть из них, а остальные – оставить в iTunes «на потом». Мы решаем загрузить в память устройства только файлы в формате PDF.
В выпадающем меню «Книги и PDF-файлы» выбирайте пункт «Только PDF-файлы» и ставьте галочки напротив отсортированных текстов.
Шаг 9. Нажмите на кнопку «Синхронизировать» и дождитесь завершения всех 5 шагов синхронизации.
Если на вашем iPhone не установлены ни iBooks, ни какая-либо другая «читалка», iTunes уведомит вас о том, что вы не сможете читать книги, и предложит загрузить iBooks.
Пользователь iPhone должен знать, что сейчас загрузить iBooks можно только на iOS 10-ой версии.
Несчастным обладателям iPhone 4 и 4S придется искать альтернативные варианты. Если же на вашем Айфоне уже установлено это приложение, то загруженные файлы вы найдете внутри него.
Как закачать книгу на Айфон через Safari?
Есть еще один способ скачать книги на «яблочный» гаджет, но он подойдет только при наличии стабильного интернет-соединения. Загрузить литературу бесплатно можно через встроенный браузер Safari – действовать нужно так:
Шаг 1. Откройте обозреватель Safari.
Шаг 2. Введите в адресную строку адрес любого сайта, предоставляющего возможность бесплатной загрузки книг в подходящих форматах. Вариантов масса:
Мы будем пробовать загружать с Etextlib.mobi.
Шаг 3. Используя поисковик по сайту, найдите нужную вам книгу.
Шаг 4. На странице с описанием книги кликните по ссылке загрузки в формате ePub.
Шаг 5. Браузер Safari предложит сохранить файл в iBooks – это то, что вам нужно. Нажмите «Открыть в iBooks».
Дождитесь завершения загрузки и наслаждайтесь чтением любимой литературы!
Как загрузить книги через облачное хранилище?
Этот способ актуален, скажем, для студентов, которым нужно скачать на телефон преподавательскую методичку, имеющую формат, недоступный для iTunes. Для реализации этого способа понадобится загрузить альтернативную «читалку» из App Store (в примере мы будем использовать KyBook) и завести собственный аккаунт на одном из облачных сервисов (у нас – Яндекс.Диск).
По завершении подготовительных действий следуйте инструкции:
Шаг 1. Загрузите текстовый файл в облачное хранилище с компьютера – используйте кнопку «Загрузить».
О завершении загрузки сервис оповестит таким сообщением:
Шаг 2. Откройте KyBook на смартфоне и на главном экране нажмите на иконку с карандашом.
Шаг 3. Пролистайте вниз и дойдите до блока «Облачные хранилища».
Шаг 4. Нажмите на вкладку «Яндекс Диск». Откроется окно авторизации:
Шаг 5. Введите логин и пароль от аккаунта Яндекс (данные, которые вы использовали при создании Диска) и нажмите «Войти». Появится сообщение, подтверждающее, что Яндекс. Диск подключен.
Шаг 6. На главном экране KyBook нажмите галочку – так вы покинете режим редактирования.
Шаг 7. Выберите «Яндекс Диск», и вы получите доступ ко всем текстовым файлам, которые содержатся в облачном хранилище.
Шаг 8. Выделите необходимый вам файл и нажмите на кнопку загрузки (со стрелкой вниз). По поводу формата можете не беспокоиться – как уже говорилось, KyBook работает с любыми текстовыми файлами.
По завершении закачки файл будет доступен для чтения в разделе «Загрузки».
Другие способы скачать на Айфон книги в нужных форматах
Для загрузки книги можно использовать следующие мобильные приложения:
Litres. Это мобильное приложение загружается из App Store совершенно бесплатно и дает возможность скачать и закинуть книгу сразу на полку iBooks. Минус приложения Litres заключается в том, что бесплатных книг довольно мало и все они принадлежат к классической литературе. Чтобы скачать современную прозу, придется платить, причем цена электронной версии соразмерна цене бумажной.
Bookmate. Bookmate — весьма удачная и к тому же бесплатная утилита для загрузки книг на Айфон. Уникальное преимущество этой программы – синхронизация между несколькими устройствами: вам достаточно скачать книгу на iPhone, и она появится на других устройствах Apple, принадлежащих вам. Кроме того, функционал Bookmate включает небольшую социальную сеть, которая позволит вам общаться с любителями чтения, имеющими схожий с вашим вкус – это тоже плюс приложения.
iBooks. У приложения от Apple тоже есть свой магазин – если вы хотите попасть в него, нажмите кнопку «Магазин» («Store») в верхнем левом или правом углу (зависит от версии приложения).
Главный плюс магазина iBooks кроется в сортировке по форматам книг. Сомневаться, подойдет ли конкретный текстовый файл для iPhone, не приходится – в магазине iBooks присутствуют текстовые файлы всего 2 форматов: ePub и PDF.
Заключение
Иностранным пользователям загрузить книгу на гаджет проще – они могут купить ее прямо в iTunes Store, а не искать по всему интернету. Россиянам iTunes Store тоже доступен, но на русском языке здесь присутствуют разве что руководства Apple и низкосортная литература, посвященная самосовершенствованию.
Однако у российских пользователей Apple есть свои преимущества: книги они могут получать бесплатно, просто скачивая их на специализированных сайтах прямо через Safari. За рубежом бесплатная раздача электронной литературы недопустима – это противоречит постулатам закона о защите авторских прав.